翡翠的重要通性，论：“种、水、色、工”

翡翠不同部位晶粒粗细的不同产生了种的差异。

翡翠的种水相辅相成，绝无可能剥离。翡翠晶粒的大小，紧密程度决定了透明度。透明度包含二方面的内容：内部透明度及表面光泽。由透明度的不同可发现种的不均匀，即从肉眼观察的角度来说，种的不均匀是由观察透明度是否一致来判定。

一件翡翠成品，不同部位，会出现内部透明度及表面光泽不一致的情况，即透明度不均匀，它的诱因必然是由于种的不均匀所引起，或可以说是晶粒粗细及组合的致密程度不一。无论成因如何，种的不均匀是实际存在的。同理，翡翠表面光泽的亮与稍暗的不均也反映出翡翠种的不均匀。再者，种老而起光及起刚性分布于不同部位也可用以判别种是否均匀。

绿色的均匀性是指翡翠色度及绿色分布的均匀程度。

绿色色度的均匀

无论绿色是正是偏，它的颜色所分布面积上色度如果无色差，那其均匀性就一致，色差越大，均匀性则越差。比如：附着在绿色之上的白棉及其它杂色棉、杂质就掠夺了绿色的均匀性。

绿色的均匀与绿色的面积多少成正比，满绿即翡翠全被绿色占满，已经达到极致，极为少见。更多的情形是绿色呈条带状、块状，稀松分布，绿色仅占翡翠面积的一部分，当然，绿色分布越集中，色面积比越大则越佳。完美的戒面最能体现绿色均匀性，可作为绿色均匀性范本。

色调即翡翠整体外观所表现出来的某种颜色的倾向。
翡翠常见的色调有无色、浅绿色、灰色等，无色玻璃种是色调最均匀的特例。色调受其它因素如数量繁多的杂质、棉及各色颜色影响而均匀性或多或少下降，其中受颜色影响最甚。

翡翠颜色分布的两种情形：

即是在翡翠表面、色调基础上或多或少会生长着其它颜色，使色调产生或浓或淡的变化，局部色调蜕变加重了色调的不均匀。

这种情形也较为常见，例如飘花。典型的飘花是绿色或蓝色的色带、色块或色团，它对外观色调的影响可忽略不计。另外蓝水与晴水也以均匀性好见长。